[Well, shallow hulls af least made sense... like river boats instead of ocean boats? She can understand that concept. It all comes to a mostly full circle when he mentions magic, though. Mainly because Konoha tended to gloss over the things she didn’t understand with “it’s magic” or “it’s machines” and how could she hope to truly understand such a thing but actually, this time-]

Oh, like how rain calling rituals bring rain, but... with wind!

[Even if it’s still strange to her to imagine people actually conjuring it instead of... reciting sutras and prayers and dancing and then maybe it rains after... she can at least envision it. So that’s how you move when it’s sand...

She’s gracious enough to notice that she’s being saved from the difficult of reading the menu while also being polite enough not to draw too much attention to it, since he had done her the same service. She wasn’t ashamed of her illiteracy, it was common where she was from, but- it did cause problems in these future worlds. Still, Konoha smiles gratefully and leans over run her finger over his menu and tap the two he mentions,]

I do like fish... and of course we have to try the famous one...

[and, solely working off pictures and what she thinks is the character for “pig meat”, she taps a wrapped dish full to the brim with sauced pork.]

And maybe this one... ?

[Two stomachs.]